Quote by Leonardo Sciascia

The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.

The best thing on translation was said by Cervantes: transla

Summary

In this quote, Cervantes suggests that translation is like the hidden side of a tapestry, often unnoticed and underappreciated. Translating a piece of literature involves unraveling its intricacies and layers, capturing the essence of the original work, and skillfully recreating it in a different language. Just as the back of a tapestry reveals the meticulous craftsmanship that lies hidden on the front, translation requires the same level of attention to detail and artistry. It highlights how translators play an essential role in bringing diverse cultures and languages together, making literature accessible to a wider audience.

Topics

By Leonardo Sciascia

Liked the quote? Share it with your friends.

Random Quotations

Then he thought himself unhappy, but happiness was all in th

Then he thought himself unhappy, but happiness was all in the future; now he felt that the best happiness was already in the past.

Happiness Sadness

Religion which requires persecution to sustain, it is of the

Religion which requires persecution to sustain, it is of the devil's propagation.

I was working on the proof of one of my poems all the mornin

I was working on the proof of one of my poems all the morning, and took out a comma. In the afternoon I put it back again.

I have never fallen in love with my own voice, but I've alwa

I have never fallen in love with my own voice, but I've always had an attraction for it.

You can't not look cool with a crossbow.

You can't not look cool with a crossbow.

Her body was a prison, her mind was a prison. Her memories w

Her body was a prison, her mind was a prison. Her memories were a prison. The people she loved. She couldn't get away from the hurt of them. She could leave Eric, walk out of her apartment, walk forever if she liked, but she couldn't escape what really hurt. Tonight even the sky felt like a prison.

Love Body Hurt Prison Walk Escape Memories Leave

Ones best success comes after their greatest disappointments

Ones best success comes after their greatest disappointments.

Henry Ward Beecher

Success & Failure

The money men make lives after them.

The money men make lives after them.

You know what?' said Vimes aloud. 'This is going to be the w

You know what?' said Vimes aloud. 'This is going to be the world's first democratically killed dragon. One man, one stab.'Then you've got to stop them. You can't let them kill it!' said Lady Ramkin.Vimes blinked at her.Pardon?' he said.It's wounded!'Lady, that was the intention, wasn't it? Anyway, it's only stunned,' said Vimes.I mean you can't let them kill it like ,' said Lady Ramkin insistently. 'Poor thing!'What do you want to do, then?' demanded Vimes, his temper unravelling. 'Give it a strengthening dose of tar oil and a nice comfy basket in front of the stove?'It's butchery!'Suits me fine!'But it's a dragon! It's just doing what a dragon does! It never would have come here if people had left it alone!'Vimes thought: it was about to eat her, and she can still think like this. He hesitated. Perhaps that give you the right to an opinion...

Terry Pratchett

Compassion Being Civilized

One can endure sorrow alone, but it takes two to be glad.

One can endure sorrow alone, but it takes two to be glad.

A kiss is a rosy dot over the 'i' of loving.

A kiss is a rosy dot over the 'i' of loving.

Cyrano de Bergerac

Human beings sometimes find a kind of pleasure in nursing pa

Human beings sometimes find a kind of pleasure in nursing painful emotions, in blaming themselves without reason or even against reason.

Pain Inspirational