Quote by Jorge Luis Borges

The original is unfaithful to the translation.

The original is unfaithful to the translation.

Summary

This quote suggests that the original version of something, whether it be a text, artwork, or idea, is often not accurately conveyed or fully captured in its translation. It highlights the inherent limitations of translation, as certain nuances, cultural contexts, and subtleties may be lost in the process. It serves as a reminder that translations can never fully replicate the essence of the original, and there is always a certain degree of fidelity that is compromised.

Topics

Innovation

By Jorge Luis Borges

Liked the quote? Share it with your friends.

Random Quotations

Man seems to insist on ignoring the lessons available from h

Man seems to insist on ignoring the lessons available from history.

History

It's a very vulgar, arithmetical, pragmatic way of arguing a

It's a very vulgar, arithmetical, pragmatic way of arguing anyway. If you do that, then get the facts and figures wrong, well then you're really fucked. You're fucked twice. --Christopher Hitchens, May 2002

Christopher Hitchens

Wrongs

My Emma, does not every thing serve to prove more and more t

My Emma, does not every thing serve to prove more and more the beauty of truth and sincerity in all our dealings with each other?

Truth Beauty Sincerity Inter Relationship

Young people, nowadays, imagine that money is everything.Yes

Young people, nowadays, imagine that money is everything.Yes, murmured Lord Henry, settling his button-hole in his coat; and when they grow older they know it.

Money Humor Funny Sarcasm Young Old Know Imagine

When His Holiness won the Nobel Peace Prize, there was a qua

When His Holiness won the Nobel Peace Prize, there was a quantum leap. He is not seen as solely a Tibetan anymore he belongs to the world.

Peace

The opposite of anger is not calmness, its empathy.

The opposite of anger is not calmness, its empathy.

Anger

I found out that colonels can stay until they drop dead or g

I found out that colonels can stay until they drop dead or get a walker and being a critical medical specialty as an Army trained emergency room doctor, I could stay until age 67.

Medical

The pro athlete is a sad tale. He signs a big contract and t

The pro athlete is a sad tale. He signs a big contract and thinks he's set for life. I didn't think I was set for life, and I don't now. As athletes, we are important, celebrities, in demand and rich. Then we are out of the game and we are not important, not celebrities, not in demand and not rich.

Sad

I say, don't try to fight your own battles because God will

I say, don't try to fight your own battles because God will do it.

God

After all, every murderer when he kills runs the risk of the

After all, every murderer when he kills runs the risk of the most dreadful of deaths, whereas those who kill him risk nothing except promotion.

Murder

I know that's a secret, for it's whispered everywhere.

I know that's a secret, for it's whispered everywhere.

William Congreve

Secrets

We abuse land because we regard it as a commodity belonging

We abuse land because we regard it as a commodity belonging to us. When we see land as a community to which we belong, we may begin to use it with love and respect.

Love