Quote by Voltaire (FranÃ§oisMarie Arouet)

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.

Woe to the makers of literal translations, who by rendering

Summary

This quote argues against literal translations that prioritize word-for-word accuracy over conveying the intended meaning. The use of direct translations can result in a loss or dilution of the deeper significance or essence of the original work. It suggests that adhering strictly to the letter of the text can be restrictive, whereas focusing on capturing the spirit or essence leads to a more vibrant and truthful understanding. In essence, it emphasizes the importance of conveying the intended message rather than being bound by literal interpretations.

Topics

By Voltaire (FranÃ§oisMarie Arouet)

Liked the quote? Share it with your friends.

Random Quotations

It is curious to note the old sea-margins of human thought!

It is curious to note the old sea-margins of human thought! Each subsiding century reveals some new mystery; we build where monsters used to hide themselves.

Henry Wadsworth Longfellow

Architecture arouses sentiments in man. The architect's task

Architecture arouses sentiments in man. The architect's task therefore, is to make those sentiments more precise.

The nations of the West hope that by means of steam communic

The nations of the West hope that by means of steam communication all the world will become as one family.

Townsend Harris

The love of beauty in its multiple forms is the noblest gift

The love of beauty in its multiple forms is the noblest gift of the human cerebrum.

All the strength and force of man comes from his faith in th

All the strength and force of man comes from his faith in things unseen. He who believes is strong; he who doubts is weak. Strong convictions precede great actions.

James Freeman Clarke

Hold your head high, stick your chest out. You can make it.

Hold your head high, stick your chest out. You can make it. It gets dark sometimes, but morning comes. Keep hope alive.

My great-grandfather was in the army in India, and we have p

My great-grandfather was in the army in India, and we have photographs of my family there in full Victorian dress. They're incredibly romantic.

Georgina Chapman

I will never be an old man. To me, old age is always 15 year

I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.

Then I abandoned comics for fine art because I had some roma

Then I abandoned comics for fine art because I had some romantic vision of being like Vincent Van Gogh Jr.

It is the tension between creativity and skepticism that has

It is the tension between creativity and skepticism that has produced the stunning and unexpected findings of science.

Poetry may make us from time to time a little more aware of

Poetry may make us from time to time a little more aware of the deeper, unnamed feelings which form the substratum of our being, to which we rarely penetrate for our lives are mostly a constant evasion of ourselves.

The first requisite for success is the ability to apply your

The first requisite for success is the ability to apply your physical and mental energies to one problem incessantly without growing weary.

Thomas Alva Edison